Среднее профессиональное образование (Geometra)

[Sinilga]

[Assiolo]

Онлайн-словарь ABBYY Lingvo:

geometra
1) геодезист-землеустроитель
2) землемер - вообще-то, есть красивое итальянское слово agrimensore
geometra minerario — маркшейдер
3) техник в строительном проектировании
4) энт. пяденица - ух ты, даже не знала, что такая есть!

Ковалёв: техник-проектировщик (в строительном проектировании).

[Гость]

А мне хотелось бы получить совет по этой теме. Я 5 лет назад закончила Аграрный университет по спец-ти инженер-землеустроитель (geometra). С отличием, но желания работать по специальности не было, и я даже не начинала. Меняла профессии, побывала в Италии, понравился язык, и после я выучила его самостоятельно. Сейчас работаю последовательным переводчиком во франчайзинговой итальянской фирме, и могу сказать, что эта деятельность мне нравится. Но я хочу учиться и работать в Италии. В этом году решила рискнуть и пробовать поступить в ВУЗ в Италии. Посоветуйте, с моим красным дипломом геодезиста (который лежал без дела 5 лет) лучше выбрать подобное в итальянских институтах? либо можно варьировать по своим предпочтениям? (с финансовой стороны я недостаточно обеспечена, а желание поступить и уехать огромно).....
Коротко, мой вопрос , как мне может помочь мое высшее образование при поступлении в итал. ВУЗ?
Заранее спасибо

[ping0]

[Bair]

Извините, забыл про этот топик. Подумав, решил поступать на ingegneria civile в милане или в комо. В полими нужно 3 года (для меня - 4-5лет) и дает больше возможностей, джеометра 2-3 года, больше возможности устроится, но ограничен в проф. росте. В универе очень тяжело учится, но смотря на друзей с сицилии с их незаконченным средним и знаниями на уровне джеометра, буду стараться. Мой друг махнул рукой увидев расценки на обучение. А на инженеров спрос всегда будет! Знаю по России.

[Гость]

Скажите, пожалуйста, чем отличается ingegnere edile от ingegnere civile.?